Explore Our latest work
主に印刷物の 制作事例です
Showcasing 9 Projects
横浜駅 東口マップ(+店舗クーポン)
編集ツール: Adobe Illustraor
校正ツール: ProofChecker
言語種類: 日英並記、繁体簡体並記
版面サイズ: 変形 (400*423 mm)
ページ数: 12ページ
Solution: 日英並記(ウラ面は店舗紹介)と、中国台湾並記(同ウラ面)。翻訳+レイアウト編集。「英語・中国語」は、各店舗施設の公式な表記も調べ、且つ繁体字と簡体字の訳し分けを行なう。
地図においては、中国漢字では発音が変わることで不都合が生じる場合は、英語表記にする等、地図本来の目的に沿った工夫を行なった。
帝京大学総合博物館パンフレット
編集ツール: Adobe Illustraor
校正ツール: ProofChecker
言語種類: 英語、台湾、中国、韓国
版面サイズ: 変形 (210*396 mm)
ページ数: 8ページ
Solution: 4言語の分冊形式。「翻訳メモリ」を構築すると同時に、InDesignのレイアウト設定を行なう。
4言語の翻訳が揃った段階で、Tradosからファイル出力。自動組版と予めのスタイル設定により、瞬時に同時組版を終了。2校の微修正にて完了。
大森東地区防災マップ
編集ツール: Adobe Illustrator
校正ツール: ProofChecker
言語種類: 日本語版、英語版
版面サイズ: 四六全判 (788*545 mm)
ページ数: ウラオモテ 2ページ
Solution: いくつかの自治体防災マップを手掛けました。印刷最大面積の上限サイズを組版。多数箇所におよぶ地名、建物名を他言語に置き換える繊細な作業も、マクロにより自動処理。目視校正のミスを防止することで、時を待たない重要な防災ツールも圧倒的な納期を達成。
信州南牧村観光パンフレット
編集ツール: Adobe Illustrator
言語種類: 日本、英、中、韓国語
版面サイズ: A4 (210*297 mm)
ページ数: 各8ページ
Solution: 信州の南牧村の観光パンフレット。4言語のデザイン、編集。美しい景観の写真を中心に、海外からの観光客に南牧村の魅力が伝わる図版デザインと翻訳表現を工夫。
観光客誘致に大きな役割を果たした。
国民健康保険の手引き(杉並区)
編集ツール: Adobe Illustrator
翻訳メモリ: Trados Studio 2019
言語種類: 英、ネパール、ベトナム、中、韓国
版面サイズ: A4 (210*297 mm)
ページ数: 各16ページ
Solution: 自治体による国民健康保険の在留外国人向け説明パンフレット。日本在住が増えてきたベトナムやネパールの方たちに対して、国民健康保険についてわかりやすい記述翻訳を工夫。
全テキストを「翻訳メモリ」に登録して、保険制度の改定時には素早く部分修正を行い、翻訳費の削減と日程の短縮に貢献。
リクルートパンフ
編集ツール: Adobe Illustrator
言語種類: 日本語
版面サイズ: A5横判仕上り (見開き148*630 mm)
ページ数: 6ページ
Solution:採用案内パンフレット。女性が活躍する社会の実現を目指して、女性自身で組織された営業サポートの国内リーディングカンパニー。明るく快活な社風や女性らしさを統一色でデザインして表現。
紙質にはマット調のコート紙を採用。やわらかい白色とのコントラストで落ち着いた清潔感が醸し出される。
豊島区郷土資料館
編集ツール: Adobe InDesign
言語種類: 英語、中国、韓国、台湾
版面サイズ: A4三折り仕上 (見開き210*297 mm)
ページ数: 6ページ
Solution:全4言語の外国人観光客向けのパンフレット
翻訳メモリ構築ツール「Trados」からのファイル出力で、自動レイアウト処理が可能なInDesignでの組版をご提案。校正回数の削減と短納期を実現。
品川区ゴミの分別ガイドブック
編集ツール: Adobe Illustrator
言語種類: 日本語、英語、中国語、韓国語
版面サイズ: A4仕上 (210*297 mm)
ページ数: 各12ページ
Solution:全4言語の外国人居住者向け「ゴミの分別と出し方」のガイド冊子
自動割付処理ができない編集アプリを指定されたため、原稿の完成度を高める工夫を行なった。Wordに仮レイアウトを行ない、内容をチェック。テキスト内容を完成させてから、イラストレータに手作業にて割付。内容校正を先に終わらせたため、割付後の校正、修正回数を大幅に削減。納期の短縮を実現。
カリタ様 総合カタログ(中国語版)
編集ツール: Adobe InDesign
言語種類: 中国語 (簡体字)
版面サイズ: A4仕上 (210*297 mm)
ページ数: 16ページ
Solution:中国語版の製品総合カタログ。日本語原文との対訳メモリを作成。InDesignに自動割付出力。翻訳を進めると同時に、中国語版のスタイル設定を完了し、翻訳テキストが揃った時点で一気にアウトプット。校正の簡素化と納期短縮を実現。
