Explore Our latest work
マニュアルなどドキュメントの制作事例
Showcasing 10 Projects
セキュリティカメラの設置説明
編集ツール: Adobe Indesign
校正ツール: ProofChecker
言語種類: 日本語版
版面サイズ: A4 (210*297 mm)
ページ数: 52ページ
Solution: 通常ユーザーでも操作に戸惑うことが無いよう構成し、わかりやすい文章表現で原稿を執筆。柔らかく且つ正確なタッチのイラストと、実際のカラーパネル画面で、操作手順が見やすいように、ビジュアル的な工夫を施しました。
ネットワークカメラの操作説明書
編集ツール: XMLシステム, XSL Formatter
言語種類: 英, 独, 仏, 西, 伊, 葡, 露版
版面サイズ: A4 (297*210 mm)
ページ数: 各233ページ
翻訳メモリ: Trados
Solution: 6言語の同時リリース、リードタイム約4カ月、全言語用語の統一。200ページ以上の冊子の形態で多言語化し、オンライン用PDFファイルをXSL Formatterを介して出力。翻訳編集およびテクニカルイラスト作成。
EV, PHEV充電スタンド 取扱説明書
編集ツール: Adobe Indesign
校正ツール: ProofChecker
言語種類: 日本語版
版面サイズ: A4 (210*297 mm)
ページ数: 52ページ
Solution: 通常ユーザーでも操作に戸惑うことが無いよう構成し、わかりやすい文章表現で原稿を執筆。柔らかく且つ正確なタッチのイラストと、実際のカラーパネル画面で、操作手順が見やすいように、ビジュアル的な工夫を施しました。
医療機器 多言語取扱説明書
編集ツール: Adobe Indesign
テクニカルイラスト: Adobe Illustrator
言語種類: 日本、英、独、仏、西、伊語
版面サイズ: A4 (210*297 mm)
ページ数: 各16ページ
Solution: 医療の研究用撹拌機の取扱説明書。日本語ライティングから、イラスト作成、他5言語翻訳と、用語辞書の作成。InDesign への自動組版により、組版後の校正回数の大幅な削減を実現。
医療器具 取扱説明書
編集ツール: Adobe Illustrator
テクニカルイラスト: Adobe Illustrator
言語種類: 欧州、アジア 全20言語
版面サイズ: A2 (420*594 mm)
ページ数: オモテ面+ウラ面
Solution: 医療用濾過器具 の取扱説明書。オモテ面10言語、ウラ面10言語の合わせて20言語の翻訳とレイアウト処理。
国内向けサービスパンフレット
編集ツール: Adobe InDesign
テクニカルイラスト: Adobe Illustrator
言語種類: 英語から日本語にリライト
版面サイズ: A4 (210*297 mm)
ページ数: フルカラー 20P
国内向け製品パンフレット
編集ツール: Adobe InDesign
言語種類: 英語から日本語にリライト
版面サイズ: A4 (210*297 mm)
ページ数: フルカラー 100P
Solution: 原文が英語。日本のマーケットに合わせたローカライズ翻訳を行ないつつ「翻訳メモリ」を構築。
元の版面サイズはレターサイズ(海外仕様)の上、組版アプリケーションが、現在の普及版(Adobe)と異なっていた。
PDFファイルを参照しながらInDesignに割付を行ない、レイアウトを再現した。
ソフトウェアの操作ガイド(Web版)
編集ツール: Adobe InDesign
翻訳メモリ: Trados Studio
言語種類: 日本語、英語
版面サイズ: A4横判 (210*297 mm)
ページ数: 各 33P
ドローン検知システムマイク部センサー取説
編集ツール: Adobe InDesign
翻訳メモリ: Trados Studio
言語種類: 英語
版面サイズ: A4 (210*297 mm)
ページ数: 24P
Solution: 本体取説のほかに、関連ソフトウェア7種類の設定ガイド、操作ガイドを並行して制作。
「内容構成案の企画」と、英語ライティング。結果的に手作業となった「組版DTP」に対応して、短納期を実現。
白書「サイバーセキュリティ対策」
編集ツール: Microsoft Word
言語種類: 日本語
版面サイズ: A4 (210*297 mm)
ページ数: 18P
Solution: Wordで日本語原稿をライティングし、レイアウトもそのままWordで完了。印刷用PDFデータの作成まで一貫して任せていただき、お客様の手配の手間を省力化。
