金融、保険、法務の翻訳エキスパート

Education:

Tokyo University of Foreign Studies, Tokyo
B.A. in Spanish Language, March 1985

Area Of Specialty:

Contract documents (Japanese-English, English-Japanese), Certificates, Shareholder meeting-related documents, Investor Relations materials, Litigation materials, SDG/ESG Investment materials, Article of incorporation and Code of conduct, Company profiles, Financial documents

Focusing on legal translations such as contracts, a wide range of company-related fields covered, including:
Article of incorporation, Code of conduct, Statutes, Investment-related contract for venture capital, etc., Contracts for subscription for stock, Power of co-sale, Voting-related contracts, Shareholders agreements, SDG/ESG Investment, Financial statements, Company profiles.

Flexibly adapted to translation of other topics, such as:
Contractual documents for Licensing agreement, Non-disclosure agreement, Stock purchase agreement, Agency agreement, Lease agreement for real estate, etc.
Litigation materials, Judicial documents, Certificate of full registry records, various certificates needed by foreigners.
Also translated presentation materials using PowerPoint for internal and external use.

Professional Experience:

(1/2001 – present)
Work as translator

(1/2000 – 1/2001)
Citibank, NA, Global Consumer Bank
Assistant to the Banking Business Unit
Translate the documents related to foreign currency deposits business (mainly Japanese into English), and the market trend
Create the presentation materials by means of Power Point

(10/1999 – 12/1999)
The Norinchukin Bank, International Business Management Dept.
Translate the documents related to overseas branches, credit rating and Y2K problems from English into Japanese and vice versa

(7/1996 – 9/1999)
AIU Insurance Company
Secretary to Japanese executive
Arranged meetings, business trips and appointments
Managed routine administrative work
Translated letters and documents mainly from Japanese into English

(3/1994 – 4/1996)
Mitsubishi Chemical Co.
Translated materials for presentation, documents and letters from English into Japanese and vise versa
Managed administrative operation
Arranged overseas business trips and appointments with guests overseas

(1/1993 – 2/1994)
English Tutor

(4/1985 – 2/1988)
The Industrial Bank of Japan International Business Dept, HO
Performed assistance in issuance in Tokyo market by international institutions and governments
Created contracts, documents submitted to MOF and related letters
Arranged appointments and meetings with guests